Charles Barbier - o capitão que inventou o sistema de escrita nocturna

Charles Barbier de la Serre foi o criador da escrita nocturna.

Charles Barbier de la Serre foi um Capitão no exército Francês durante os inícios dos anos de 1800. "Ecriture Nocturne" (escrita nocturna) foi inventado em resposta a uma solicitação de Napoleão que pretendia um código que os soldados pudessem usar para comunicar silenciosamente, sem luz, à noite.^[1]

O sistema de codificação de Barbier teve por base o quadrado de Polybius, no qual um código de dois digitos representa uma letra. Na variante de Barbier, o quadrado 6 por 6 inclui a maioria das letras do alfabeto francês, assim como vários dígrafos e trigramas:

O quadrado de Charles Barbier adaptado para o alfabeto francês

	1	2	3	4	5	6
1	a	i	o	u	é	è
2	an	in	on	un	eu	ou
3	b	d	g	j	v	z
4	p	t	q	ch	f	s
5	l	m	n	r	gn	ll
6	oi	oin	ian	ien	ion	ieu

Uma letra ou digrafo ou trigrama foi representado no sistema de Barbier por duas colunas de pontos, nas quais a primeira coluna é composta pelos pontos de um a seis correspondentes à linha do quadrado e a segunda é composta pelos pontos de um a seis correspondentes à coluna do quadrado. Por exemplo o par (4,2) para o "t" é representado por

L	C
•	•
•	•
•
•

Desta forma cada símbolo do sistema Barbier necessitava de doze pontos (duas colunas de seis) para ser representado. O sistema de Barbier não era um processo simples de codificação da ortografia Francesa. O sistema requer que o utilizador codifique primeiro a norma de ***

Barbier's system was not a simple encoding of French orthography. The system required the user to first encode the standard spelling into a quasi-phonetic rendering. Mellor ^[2] gives the following example:

Une femme était restée veuve avec trois garçons et ne subsistait que par leur travail (A woman had been widowed with three sons and was provided for only by their work.)

encoded as:

un fam étè résté veuve avec troi garson é n subsistè q d leur travall

Eventually Barbier introduced his concept to the blind at the suggestion of members of the French Royal Academy of Sciences. In 1821, students at the Royal Institution for Blind Youth in Paris assembled to allow Charles Barbier de la Serre to demonstrate his system. The system was favorably received, because the older system of embossed Roman letters with its curves and straight lines was much harder for blind people to understand than the simple patterns of dots. Barbier also provided a system by which the students could write his symbols, using a special writing board and a pointed tool to make the dots. Louis Braille, who was a boy studying at the institution at the time, was interested in Barbier's method. Braille had suggestions on improving the code, based on (among other things) reducing the number of dot positions from 12 in 6 rows to 6 in 3 rows, which was easier to scan with the fingers, but Barbier, because of his aristocratic manner, felt insulted that a boy had tried to improve his code. Later Braille transformed the night writing, which Barbier had invented, and turned it into a system used to this day, Braille.

[edit] References

1. ^ "What is Braille?" (web). American Foundation for the Blind. http://www.afb.org/Section.asp?SectionID=6&TopicID=199. Retrieved 2008-04-02. 
2. ^ Mellor, C. Michael (2006). Louis Braille: A Touch of Genius. Boston, MA: National Braille Press. ISBN 0-939173-70-0.